Over de opdracht
Voor een breed samenwerkingsverband van publieke organisaties zijn wij op zoek naar een juridisch redacteur met ervaring in toegankelijke overheidscommunicatie. In deze rol ben je verantwoordelijk voor het actualiseren, redigeren en (deels) vertalen van publieksgerichte teksten over procedures en diensten in de fysieke leefomgeving.
De teksten zijn bedoeld voor online publicatie en moeten voldoen aan actuele regelgeving, toegankelijkheidsstandaarden en taalrichtlijnen. Je werkt zelfstandig binnen een inhoudelijk team en draagt bij aan begrijpelijke en juridisch juiste overheidsinformatie.
Wat ga je doen?
- Redigeren en actualiseren van publieksinformatie op taalniveau B1
- Vertalen van wetswijzigingen en beleidsveranderingen naar toegankelijke tekst
- Leveren van Engelse vertalingen voor een selectie van de content
- Toepassen van richtlijnen voor digitale toegankelijkheid (WCAG)
- Werken met metadata en doelgroepkenmerken
- Beheren van versies en wijzigingen met ‘track changes’
- Signaleren van juridische wijzigingen met mogelijke impact op de inhoud
- Deelnemen aan periodiek inhoudsoverleg met betrokken redactieteams
- Beschikbaar zijn voor inhoudelijke vragen over tekstkwaliteit en structuur
Wie ben jij?
- Je hebt een hbo- of wo-opleiding in Rechten, Bestuurskunde, Taal- en Communicatiewetenschap of aanverwant
- Je hebt minimaal 1 jaar ervaring met juridisch of beleidsmatig redigeren
- Je schrijft helder, gestructureerd en foutloos in het Nederlands (B1-niveau)
- Je hebt gevoel voor juridische en bestuurlijke nuance
- Je kunt goed overweg met richtlijnen zoals WCAG of bent bereid je hierin te verdiepen
- Je werkt zorgvuldig, zelfstandig en denkt mee over inhoudelijke keuzes
- Je beheerst het Engels voldoende om eenvoudige vertalingen te kunnen verzorgen
- Bekendheid met contentmanagementsystemen is een pré
Wat bieden wij?
- Een maatschappelijk relevante opdracht met impact op de publieke dienstverlening
- Een flexibele, parttime inzet van gemiddeld 4 uur per week
- De mogelijkheid om grotendeels remote te werken
Soort dienstverband: Parttime
Salaris: €30,00 - €40,00 per uur
Verwacht aantal uur: 2 – 6 per week
Aanvullende vergoedingen:
- Bonusregeling
- Overuren uitbetaald
- Vakantiegeld
Arbeidsvoorwaarden:
- Bedrijfsfeesten
- Bedrijfsopleiding
- Budget voor professionele ontwikkeling
- Dienstreizen vergoeding
- Flexibele werkuren
- Mogelijkheid tot promotie
- Pensioen
- Reiskostenvergoeding
- Vrijdagmiddagborrel
- Werk vanuit huis
Werkschema:
- ma-vr
Werklocatie: Thuiswerken
Deadline sollicitaties: 20-06-2025
Verwachte startdatum: 01-08-2025
